Translations into other languages are provided for your convenience. The English and Japanese versions are the authoritative versions of this document; in the event of any discrepancy, the English and Japanese versions prevail.
These Terms of Service (the “Terms”) govern your use of the mobile application Sumlings (the “App”) provided by PixelRyu (“we”, “us”). By installing or using the App you agree to be bound by these Terms.
We grant you a personal, revocable, non-exclusive, non-transferable license to download and use the App on devices you own or control, for non-commercial entertainment purposes only.
You agree not to:
The App is supported by advertising. By using the App you acknowledge that ads may be displayed and that ad networks may collect information as described in our Privacy Policy.
Ads include:
The App may include in-game items (e.g., coins, hints, cosmetic garden, nest, egg or Sumling skins, optional premium level packs). These items have no monetary value, cannot be redeemed for real-world money, and may be modified or removed at our discretion. Items may be obtained by progressing through the game, by watching an optional rewarded video advertisement, or, where offered, through optional in-app purchases (e.g., removing interstitial ads, hint packs, premium level packs, or seasonal cosmetics). All purchases are final except where a refund is required by applicable law or store policy.
The App is provided “as is” without warranties of any kind, express or implied. We do not warrant that the App will be uninterrupted or error-free.
To the maximum extent permitted by applicable law, in no event shall we be liable for any indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages arising out of or related to your use of the App.
We may suspend or terminate your access to the App at any time, with or without notice, if we believe you have violated these Terms.
We may revise these Terms from time to time. The “Effective date” at the top of this page reflects the most recent revision. Continued use of the App after changes take effect constitutes acceptance.
These Terms are governed by and construed in accordance with the laws of Japan, without regard to its conflict-of-law principles.
Email: idev10752@gmail.com
他言語への翻訳は便宜上提供されるものです。本書面は英語版および日本語版を正文とし、各言語版との間に相違がある場合は、英語版および日本語版が優先します。
本利用規約（以下「本規約」）は、PixelRyu（以下「当方」）が提供するモバイルアプリケーション Sumlings（以下「本アプリ」）の利用条件を定めるものです。本アプリをインストール・利用することにより、本規約に同意したものとみなされます。
当方は、ユーザーが所有または管理する端末に本アプリをインストールし、非商用の娯楽目的で利用する、個人的・取消可能・非独占・譲渡不可のライセンスを付与します。
本アプリは広告収益によって運営されます。本アプリの利用をもって、広告が表示されること、および広告ネットワークがプライバシーポリシーに記載のとおり情報を取得することに同意したものとみなされます。
本アプリで表示される広告には以下が含まれます:
本アプリはゲーム内アイテム（コイン、ヒント、装飾用の箱庭・巣・卵・サムリングスキン、任意のプレミアムレベルパック等）を含むことがあります。これらは金銭的価値を持たず、現金との交換不可、当方の裁量により変更・廃止される可能性があります。アイテムは、ゲームの進行、リワード動画広告の任意視聴、または提供される場合はアプリ内課金（インタースティシャル広告の除去、ヒントパック、プレミアムレベルパック、季節限定の装飾アイテム等）によって獲得できます。購入は、適用法令またはストアの方針により返金が必要な場合を除き、最終的なものとします。
本アプリは「現状有姿」で提供され、明示・黙示を問わず一切の保証を行いません。当方は、本アプリが中断なく、誤りなく動作することを保証しません。
適用法令で許容される最大限の範囲において、当方は本アプリの利用に起因または関連する間接的・付随的・特別・結果的・懲罰的損害について一切の責任を負いません。
当方は、本規約違反があると認める場合、事前通知なく本アプリへのアクセスを停止または終了することがあります。
本規約は随時改訂される場合があります。本ページ上部の「施行日」が最新の改訂を示します。改訂後の本アプリの継続利用は改訂内容への同意とみなされます。
本規約は、抵触法の原則を考慮することなく、日本の法律に準拠し解釈されます。
メール: idev10752@gmail.com
其他语言的翻译仅为方便阅读而提供。本文件以英文版和日文版为准；如有任何不一致，以英文版和日文版为准。
本服务条款（以下简称“本条款”）规定您对 PixelRyu（以下简称“我们”）提供的移动应用程序 Sumlings（以下简称“本应用”）的使用。安装或使用本应用即表示您同意受本条款约束。
我们授予您一项个人的、可撤销的、非独占的、不可转让的许可，允许您在自己拥有或控制的设备上下载和使用本应用，且仅限于非商业娱乐目的。
您同意不会：
本应用依靠广告获得支持。使用本应用即表示您知悉可能会展示广告，且广告网络可能会按照我们的隐私政策所述收集信息。
广告包括：
本应用可能包含游戏内物品（如金币、提示、装饰性的箱庭、巢、蛋或 Sumling 皮肤，可选的高级关卡包）。这些物品没有货币价值，不能兑换为现实货币，并可能由我们酌情修改或移除。物品可通过游戏进程、观看可选的激励视频广告，或在提供的情况下通过可选的应用内购买（如移除插页广告、提示包、高级关卡包或季节性装饰品）获得。除适用法律或商店政策要求退款的情况外，所有购买均为最终交易。
本应用按“现状”提供，不附带任何明示或默示的保证。我们不保证本应用将不间断或无差错地运行。
在适用法律允许的最大范围内，对于因您使用本应用而产生或与之相关的任何间接、附带、特殊、后果性或惩罚性损害，我们概不负责。
如果我们认为您违反了本条款，我们可随时在通知或不通知的情况下暂停或终止您对本应用的访问。
我们可能会不时修订本条款。本页顶部的“生效日期”反映了最近一次修订。变更生效后继续使用本应用即表示接受。
本条款受 日本 法律管辖并依其解释，不考虑其法律冲突原则。
邮箱: idev10752@gmail.com
다른 언어로의 번역은 편의를 위해 제공됩니다. 본 문서는 영어판과 일본어판을 정본으로 하며, 내용에 차이가 있을 경우 영어판과 일본어판이 우선합니다.
본 서비스 이용약관(이하 “본 약관”)은 PixelRyu(이하 “당사”)가 제공하는 모바일 애플리케이션 Sumlings(이하 “본 앱”)의 이용을 규율합니다. 본 앱을 설치하거나 사용함으로써 귀하는 본 약관에 구속되는 것에 동의합니다.
당사는 귀하가 소유하거나 관리하는 기기에서 비상업적 오락 목적으로만 본 앱을 다운로드하고 사용할 수 있는 개인적·취소 가능·비독점적·양도 불가능한 라이선스를 부여합니다.
귀하는 다음 행위를 하지 않을 것에 동의합니다:
본 앱은 광고로 운영됩니다. 본 앱을 사용함으로써 귀하는 광고가 표시될 수 있으며 광고 네트워크가 당사의 개인정보 처리방침에 설명된 대로 정보를 수집할 수 있음을 인정합니다.
광고에는 다음이 포함됩니다:
본 앱에는 게임 내 아이템(예: 코인, 힌트, 장식용 정원·둥지·알·Sumling 스킨, 선택형 프리미엄 레벨 팩)이 포함될 수 있습니다. 이러한 아이템은 금전적 가치가 없고 실제 화폐로 환전할 수 없으며 당사의 재량으로 변경되거나 삭제될 수 있습니다. 아이템은 게임 진행, 선택형 보상형 동영상 광고 시청, 또는 제공되는 경우 선택적 인앱 구매(예: 전면 광고 제거, 힌트 팩, 프리미엄 레벨 팩 또는 시즌 한정 장식)를 통해 획득할 수 있습니다. 모든 구매는 관련 법률이나 스토어 정책에 따라 환불이 요구되는 경우를 제외하고 최종적입니다.
본 앱은 명시적이든 묵시적이든 어떠한 종류의 보증 없이 “있는 그대로” 제공됩니다. 당사는 본 앱이 중단 없이 또는 오류 없이 작동할 것을 보증하지 않습니다.
관련 법률이 허용하는 최대 범위 내에서, 당사는 귀하의 본 앱 사용으로 인해 발생하거나 이와 관련된 간접적·부수적·특별·결과적 또는 징벌적 손해에 대해 어떠한 경우에도 책임을 지지 않습니다.
당사는 귀하가 본 약관을 위반했다고 판단하는 경우 사전 통지 여부와 관계없이 언제든지 본 앱에 대한 귀하의 접근을 중지하거나 종료할 수 있습니다.
당사는 본 약관을 수시로 개정할 수 있습니다. 본 페이지 상단의 “시행일”이 가장 최근 개정을 나타냅니다. 변경이 적용된 후 본 앱을 계속 사용하는 것은 동의로 간주됩니다.
본 약관은 법률 충돌 원칙과 관계없이 일본 법률에 따라 규율되고 해석됩니다.
이메일: idev10752@gmail.com
अन्य भाषाओं में अनुवाद आपकी सुविधा के लिए प्रदान किए गए हैं। इस दस्तावेज़ के अंग्रेज़ी और जापानी संस्करण ही आधिकारिक हैं; किसी भी विसंगति की स्थिति में अंग्रेज़ी और जापानी संस्करण मान्य होंगे।
ये सेवा शर्तें (“शर्तें”) PixelRyu (“हम”) द्वारा प्रदान किए गए मोबाइल एप्लिकेशन Sumlings (“ऐप”) के आपके उपयोग को नियंत्रित करती हैं। ऐप को इंस्टॉल या उपयोग करके आप इन शर्तों से बंधे होने के लिए सहमत होते हैं।
हम आपको एक व्यक्तिगत, प्रतिसंहरणीय, गैर-अनन्य, गैर-हस्तांतरणीय लाइसेंस प्रदान करते हैं, जिससे आप अपने स्वामित्व या नियंत्रण वाले डिवाइस पर केवल गैर-व्यावसायिक मनोरंजन उद्देश्यों के लिए ऐप डाउनलोड और उपयोग कर सकते हैं।
आप सहमत हैं कि आप:
ऐप विज्ञापन द्वारा समर्थित है। ऐप का उपयोग करके आप स्वीकार करते हैं कि विज्ञापन दिखाए जा सकते हैं और विज्ञापन नेटवर्क हमारी गोपनीयता नीति में वर्णित अनुसार जानकारी एकत्र कर सकते हैं।
विज्ञापनों में शामिल हैं:
ऐप में गेम-भीतर आइटम (जैसे सिक्के, संकेत, सजावटी बगीचा, घोंसला, अंडा या Sumling स्किन, ऐच्छिक प्रीमियम लेवल पैक) शामिल हो सकते हैं। इन आइटमों का कोई मौद्रिक मूल्य नहीं है, इन्हें वास्तविक मुद्रा में नहीं बदला जा सकता, और इन्हें हम अपने विवेक से बदल या हटा सकते हैं। आइटम गेम में आगे बढ़कर, ऐच्छिक रिवॉर्ड वीडियो विज्ञापन देखकर, या जहाँ उपलब्ध हो वहाँ ऐच्छिक इन-ऐप खरीदारी (जैसे इंटरस्टीशियल विज्ञापन हटाना, संकेत पैक, प्रीमियम लेवल पैक या मौसमी सजावट) के माध्यम से प्राप्त किए जा सकते हैं। लागू कानून या स्टोर नीति द्वारा रिफंड आवश्यक होने के अलावा, सभी खरीदारियाँ अंतिम होती हैं।
ऐप “जैसा है” के आधार पर प्रदान किया जाता है, बिना किसी प्रकार की स्पष्ट या निहित वारंटी के। हम यह वारंटी नहीं देते कि ऐप निर्बाध या त्रुटिरहित रहेगा।
लागू कानून द्वारा अनुमत अधिकतम सीमा तक, किसी भी स्थिति में हम ऐप के आपके उपयोग से उत्पन्न या उससे संबंधित किसी भी अप्रत्यक्ष, आकस्मिक, विशेष, परिणामी या दंडात्मक क्षति के लिए उत्तरदायी नहीं होंगे।
यदि हमें लगता है कि आपने इन शर्तों का उल्लंघन किया है, तो हम किसी भी समय, सूचना के साथ या बिना, ऐप तक आपकी पहुँच को निलंबित या समाप्त कर सकते हैं।
हम समय-समय पर इन शर्तों को संशोधित कर सकते हैं। इस पृष्ठ के शीर्ष पर दी गई “प्रभावी तिथि” नवीनतम संशोधन दर्शाती है। परिवर्तन प्रभावी होने के बाद ऐप का निरंतर उपयोग स्वीकृति माना जाता है।
ये शर्तें जापान के कानूनों द्वारा शासित और उनके अनुसार व्याख्यायित की जाती हैं, इसके विधि-संघर्ष सिद्धांतों पर ध्यान दिए बिना।
ईमेल: idev10752@gmail.com
Terjemahan ke bahasa lain disediakan untuk kemudahan Anda. Versi bahasa Inggris dan Jepang merupakan versi resmi dokumen ini; jika terjadi perbedaan, versi bahasa Inggris dan Jepang yang berlaku.
Ketentuan Layanan ini (“Ketentuan”) mengatur penggunaan Anda atas aplikasi seluler Sumlings (“Aplikasi”) yang disediakan oleh PixelRyu (“kami”). Dengan memasang atau menggunakan Aplikasi, Anda setuju untuk terikat oleh Ketentuan ini.
Kami memberi Anda lisensi yang bersifat pribadi, dapat dicabut, non-eksklusif, dan tidak dapat dipindahtangankan untuk mengunduh dan menggunakan Aplikasi pada perangkat yang Anda miliki atau kendalikan, hanya untuk tujuan hiburan non-komersial.
Anda setuju untuk tidak:
Aplikasi didukung oleh iklan. Dengan menggunakan Aplikasi, Anda mengakui bahwa iklan dapat ditampilkan dan jaringan iklan dapat mengumpulkan informasi sebagaimana dijelaskan dalam Kebijakan Privasi kami.
Iklan meliputi:
Aplikasi dapat menyertakan item dalam game (mis. koin, petunjuk, skin kosmetik untuk taman, sarang, telur, atau Sumling, paket level premium opsional). Item ini tidak memiliki nilai uang, tidak dapat ditukar dengan uang nyata, dan dapat kami ubah atau hapus sesuai kebijakan kami. Item dapat diperoleh dengan memainkan game, menonton iklan video berhadiah opsional, atau, jika tersedia, melalui pembelian dalam aplikasi opsional (mis. menghapus iklan interstitial, paket petunjuk, paket level premium, atau kosmetik musiman). Semua pembelian bersifat final kecuali jika pengembalian dana diwajibkan oleh hukum yang berlaku atau kebijakan toko.
Aplikasi disediakan “sebagaimana adanya” tanpa jaminan apa pun, baik tersurat maupun tersirat. Kami tidak menjamin bahwa Aplikasi akan berjalan tanpa gangguan atau tanpa kesalahan.
Sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku, dalam keadaan apa pun kami tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, khusus, konsekuensial, atau punitif yang timbul dari atau terkait dengan penggunaan Aplikasi oleh Anda.
Kami dapat menangguhkan atau mengakhiri akses Anda ke Aplikasi kapan saja, dengan atau tanpa pemberitahuan, jika kami yakin Anda telah melanggar Ketentuan ini.
Kami dapat merevisi Ketentuan ini dari waktu ke waktu. “Tanggal berlaku” di bagian atas halaman ini mencerminkan revisi terbaru. Penggunaan Aplikasi yang berkelanjutan setelah perubahan berlaku merupakan penerimaan.
Ketentuan ini diatur oleh dan ditafsirkan sesuai dengan hukum Jepang, tanpa memperhatikan prinsip pertentangan hukumnya.
Email: idev10752@gmail.com
Übersetzungen in andere Sprachen werden zu Ihrer Bequemlichkeit bereitgestellt. Maßgeblich sind die englische und die japanische Fassung dieses Dokuments; im Falle von Abweichungen haben die englische und die japanische Fassung Vorrang.
Diese Nutzungsbedingungen (die „Bedingungen“) regeln Ihre Nutzung der mobilen Anwendung Sumlings (die „App“), die von PixelRyu („wir“, „uns“) bereitgestellt wird. Durch die Installation oder Nutzung der App erklären Sie sich mit diesen Bedingungen einverstanden.
Wir gewähren Ihnen eine persönliche, widerrufliche, nicht ausschließliche, nicht übertragbare Lizenz zum Herunterladen und Nutzen der App auf Geräten, die Sie besitzen oder kontrollieren, ausschließlich zu nicht-kommerziellen Unterhaltungszwecken.
Sie verpflichten sich, Folgendes zu unterlassen:
Die App wird durch Werbung finanziert. Durch die Nutzung der App erkennen Sie an, dass Werbung angezeigt werden kann und dass Werbenetzwerke Informationen erheben können, wie in unserer Datenschutzerklärung beschrieben.
Zur Werbung gehören:
Die App kann In-Game-Artikel enthalten (z. B. Münzen, Tipps, kosmetische Skins für Garten, Nest, Ei oder Sumling, optionale Premium-Levelpakete). Diese Artikel haben keinen Geldwert, können nicht in echtes Geld umgewandelt werden und können nach unserem Ermessen geändert oder entfernt werden. Artikel können durch Spielfortschritt, durch Ansehen einer optionalen Rewarded-Video-Anzeige oder, sofern angeboten, durch optionale In-App-Käufe (z. B. Entfernen von Interstitial-Anzeigen, Tipp-Pakete, Premium-Levelpakete oder saisonale Kosmetik) erlangt werden. Alle Käufe sind endgültig, sofern nicht nach geltendem Recht oder den Store-Richtlinien eine Rückerstattung erforderlich ist.
Die App wird „wie besehen“ ohne jegliche ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung bereitgestellt. Wir gewährleisten nicht, dass die App unterbrechungs- oder fehlerfrei läuft.
Soweit nach geltendem Recht zulässig, haften wir in keinem Fall für indirekte, beiläufige, besondere, Folge- oder Strafschäden, die sich aus Ihrer Nutzung der App ergeben oder damit zusammenhängen.
Wir können Ihren Zugang zur App jederzeit mit oder ohne Vorankündigung aussetzen oder beenden, wenn wir der Ansicht sind, dass Sie gegen diese Bedingungen verstoßen haben.
Wir können diese Bedingungen von Zeit zu Zeit überarbeiten. Das „Datum des Inkrafttretens“ oben auf dieser Seite gibt die letzte Überarbeitung an. Die fortgesetzte Nutzung der App nach Inkrafttreten der Änderungen gilt als Annahme.
Diese Bedingungen unterliegen dem Recht Japans und werden nach diesem ausgelegt, ungeachtet seiner kollisionsrechtlichen Grundsätze.
E-Mail: idev10752@gmail.com
Les traductions dans d’autres langues sont fournies à titre indicatif. Les versions anglaise et japonaise de ce document font foi ; en cas de divergence, les versions anglaise et japonaise prévalent.
Les présentes Conditions d’utilisation (les « Conditions ») régissent votre utilisation de l’application mobile Sumlings (l’« Application ») fournie par PixelRyu (« nous »). En installant ou en utilisant l’Application, vous acceptez d’être lié par les présentes Conditions.
Nous vous accordons une licence personnelle, révocable, non exclusive et non transférable pour télécharger et utiliser l’Application sur des appareils que vous possédez ou contrôlez, à des fins de divertissement non commerciales uniquement.
Vous acceptez de ne pas :
L’Application est financée par la publicité. En utilisant l’Application, vous reconnaissez que des publicités peuvent être affichées et que les réseaux publicitaires peuvent collecter des informations comme décrit dans notre Politique de confidentialité.
Les publicités comprennent :
L'Application peut inclure des objets en jeu (par ex. des pièces, des indices, des habillages cosmétiques de jardin, de nid, d'œuf ou de Sumling, des packs de niveaux premium facultatifs). Ces objets n'ont aucune valeur monétaire, ne peuvent pas être échangés contre de l'argent réel et peuvent être modifiés ou supprimés à notre discrétion. Les objets peuvent être obtenus en progressant dans le jeu, en regardant une publicité vidéo avec récompense facultative ou, le cas échéant, par des achats intégrés facultatifs (par ex. suppression des publicités interstitielles, packs d'indices, packs de niveaux premium ou cosmétiques saisonniers). Tous les achats sont définitifs, sauf lorsqu'un remboursement est requis par la loi applicable ou la politique de la boutique.
L’Application est fournie « en l’état », sans garantie d’aucune sorte, expresse ou implicite. Nous ne garantissons pas que l’Application sera ininterrompue ou exempte d’erreurs.
Dans toute la mesure permise par la loi applicable, nous ne saurions en aucun cas être tenus responsables des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou punitifs découlant de votre utilisation de l’Application ou liés à celle-ci.
Nous pouvons suspendre ou résilier votre accès à l’Application à tout moment, avec ou sans préavis, si nous estimons que vous avez enfreint les présentes Conditions.
Nous pouvons réviser les présentes Conditions de temps à autre. La « Date d’entrée en vigueur » en haut de cette page reflète la révision la plus récente. La poursuite de l’utilisation de l’Application après l’entrée en vigueur des modifications vaut acceptation.
Les présentes Conditions sont régies par le droit du Japon et interprétées conformément à celui-ci, sans égard à ses principes de conflit de lois.
E-mail : idev10752@gmail.com
Le traduzioni in altre lingue sono fornite per comodità dell’utente. Le versioni in inglese e in giapponese di questo documento fanno fede; in caso di discrepanza, prevalgono le versioni in inglese e in giapponese.
I presenti Termini di servizio (i “Termini”) disciplinano l’utilizzo dell’applicazione mobile Sumlings (l’“App”) fornita da PixelRyu (“noi”). Installando o utilizzando l’App, l’utente accetta di essere vincolato dai presenti Termini.
Ti concediamo una licenza personale, revocabile, non esclusiva e non trasferibile per scaricare e utilizzare l’App su dispositivi di tua proprietà o sotto il tuo controllo, esclusivamente per scopi di intrattenimento non commerciali.
L’utente accetta di non:
L’App è supportata dalla pubblicità. Utilizzando l’App, l’utente riconosce che possono essere visualizzati annunci e che le reti pubblicitarie possono raccogliere informazioni come descritto nella nostra Informativa sulla privacy.
Gli annunci includono:
L'App può includere oggetti di gioco (ad es. monete, aiuti, skin estetiche per giardino, nido, uovo o Sumling, pacchetti livello premium facoltativi). Tali oggetti non hanno valore monetario, non sono convertibili in denaro reale e possono essere modificati o rimossi a nostra discrezione. Gli oggetti possono essere ottenuti avanzando nel gioco, guardando un annuncio video con premio facoltativo o, ove offerti, tramite acquisti in-app facoltativi (ad es. rimozione degli annunci interstitial, pacchetti aiuti, pacchetti livello premium o oggetti estetici stagionali). Tutti gli acquisti sono definitivi, salvo nei casi in cui un rimborso sia richiesto dalla legge applicabile o dalle politiche dello store.
L’App è fornita “così com’è”, senza garanzie di alcun tipo, espresse o implicite. Non garantiamo che l’App sarà ininterrotta o priva di errori.
Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, in nessun caso saremo responsabili per danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali o punitivi derivanti da o connessi all’uso dell’App da parte dell’utente.
Possiamo sospendere o cessare il tuo accesso all’App in qualsiasi momento, con o senza preavviso, qualora riteniamo che tu abbia violato i presenti Termini.
Possiamo rivedere i presenti Termini di tanto in tanto. La “Data di entrata in vigore” in cima a questa pagina riflette la revisione più recente. L’uso continuato dell’App dopo l’entrata in vigore delle modifiche costituisce accettazione.
I presenti Termini sono regolati e interpretati in conformità alle leggi del Giappone, senza riguardo ai suoi principi sui conflitti di legge.
E-mail: idev10752@gmail.com
Las traducciones a otros idiomas se ofrecen para su comodidad. Las versiones en inglés y japonés de este documento son las auténticas; en caso de discrepancia, prevalecerán las versiones en inglés y japonés.
Estos Términos del servicio (los «Términos») rigen el uso que usted hace de la aplicación móvil Sumlings (la «App») proporcionada por PixelRyu («nosotros»). Al instalar o usar la App, usted acepta quedar vinculado por estos Términos.
Le concedemos una licencia personal, revocable, no exclusiva e intransferible para descargar y usar la App en dispositivos de su propiedad o bajo su control, únicamente con fines de entretenimiento no comerciales.
Usted se compromete a no:
La App se financia con publicidad. Al usar la App, usted reconoce que pueden mostrarse anuncios y que las redes publicitarias pueden recopilar información según se describe en nuestra Política de privacidad.
Los anuncios incluyen:
La App puede incluir objetos del juego (p. ej., monedas, pistas, skins cosméticos de jardín, nido, huevo o Sumling, packs de niveles premium opcionales). Estos objetos no tienen valor monetario, no pueden canjearse por dinero real y pueden ser modificados o eliminados a nuestra discreción. Los objetos pueden obtenerse avanzando en el juego, viendo un anuncio de vídeo recompensado opcional o, cuando se ofrezca, mediante compras dentro de la app opcionales (p. ej., eliminar los anuncios interstitial, packs de pistas, packs de niveles premium o elementos cosméticos de temporada). Todas las compras son definitivas, salvo cuando la ley aplicable o la política de la tienda exija un reembolso.
La App se proporciona «tal cual», sin garantías de ningún tipo, expresas o implícitas. No garantizamos que la App funcione de forma ininterrumpida o sin errores.
En la máxima medida permitida por la ley aplicable, en ningún caso seremos responsables de daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes o punitivos que surjan del uso que usted haga de la App o estén relacionados con él.
Podemos suspender o cancelar su acceso a la App en cualquier momento, con o sin previo aviso, si consideramos que ha infringido estos Términos.
Podemos revisar estos Términos de vez en cuando. La «Fecha de entrada en vigor» en la parte superior de esta página refleja la revisión más reciente. El uso continuado de la App tras la entrada en vigor de los cambios constituye su aceptación.
Estos Términos se rigen e interpretan de conformidad con las leyes de Japón, sin tener en cuenta sus principios sobre conflicto de leyes.
Correo electrónico: idev10752@gmail.com
As traduções para outros idiomas são fornecidas para sua conveniência. As versões em inglês e em japonês deste documento são as oficiais; em caso de divergência, prevalecem as versões em inglês e em japonês.
Estes Termos de Serviço (os “Termos”) regem o seu uso do aplicativo móvel Sumlings (o “Aplicativo”) fornecido pela PixelRyu (“nós”). Ao instalar ou usar o Aplicativo, você concorda em ficar vinculado a estes Termos.
Concedemos a você uma licença pessoal, revogável, não exclusiva e intransferível para baixar e usar o Aplicativo em dispositivos de sua propriedade ou sob seu controle, apenas para fins de entretenimento não comerciais.
Você concorda em não:
O Aplicativo é mantido por publicidade. Ao usar o Aplicativo, você reconhece que anúncios podem ser exibidos e que as redes de anúncios podem coletar informações conforme descrito em nossa Política de Privacidade.
Os anúncios incluem:
O Aplicativo pode incluir itens do jogo (por ex., moedas, dicas, skins cosméticos de jardim, ninho, ovo ou Sumling, pacotes de níveis premium opcionais). Esses itens não têm valor monetário, não podem ser trocados por dinheiro real e podem ser modificados ou removidos a nosso critério. Os itens podem ser obtidos avançando no jogo, assistindo a um anúncio em vídeo premiado opcional ou, quando oferecido, por meio de compras opcionais no aplicativo (por ex., remoção de anúncios intersticiais, pacotes de dicas, pacotes de níveis premium ou cosméticos sazonais). Todas as compras são finais, exceto quando um reembolso for exigido pela lei aplicável ou pela política da loja.
O Aplicativo é fornecido “no estado em que se encontra”, sem garantias de qualquer tipo, expressas ou implícitas. Não garantimos que o Aplicativo funcionará de forma ininterrupta ou livre de erros.
Na extensão máxima permitida pela lei aplicável, em nenhuma hipótese seremos responsáveis por quaisquer danos indiretos, incidentais, especiais, consequenciais ou punitivos decorrentes ou relacionados ao seu uso do Aplicativo.
Podemos suspender ou encerrar seu acesso ao Aplicativo a qualquer momento, com ou sem aviso prévio, se acreditarmos que você violou estes Termos.
Podemos revisar estes Termos periodicamente. A “Data de vigência” no topo desta página reflete a revisão mais recente. O uso contínuo do Aplicativo após a entrada em vigor das alterações constitui aceitação.
Estes Termos são regidos e interpretados de acordo com as leis do Japão, independentemente de seus princípios de conflito de leis.
E-mail: idev10752@gmail.com
Переводы на другие языки предоставляются для вашего удобства. Официальными являются английская и японская версии настоящего документа; в случае расхождений преимущественную силу имеют английская и японская версии.
Настоящие Условия использования («Условия») регулируют использование вами мобильного приложения Sumlings («Приложение»), предоставляемого PixelRyu («мы»). Устанавливая или используя Приложение, вы соглашаетесь соблюдать настоящие Условия.
Мы предоставляем вам личную, отзывную, неисключительную, непередаваемую лицензию на загрузку и использование Приложения на устройствах, которыми вы владеете или которые контролируете, исключительно в некоммерческих развлекательных целях.
Вы соглашаетесь не:
Приложение поддерживается за счёт рекламы. Используя Приложение, вы признаёте, что может отображаться реклама и что рекламные сети могут собирать информацию, как описано в нашей Политике конфиденциальности.
Реклама включает:
Приложение может включать внутриигровые предметы (например, монеты, подсказки, косметические скины сада, гнезда, яйца или Sumling, опциональные премиум-наборы уровней). Эти предметы не имеют денежной ценности, не подлежат обмену на реальные деньги и могут быть изменены или удалены по нашему усмотрению. Предметы можно получить, продвигаясь в игре, просматривая необязательную видеорекламу с вознаграждением или, где это предлагается, посредством необязательных внутриигровых покупок (например, удаление межстраничной рекламы, наборы подсказок, премиум-наборы уровней или сезонная косметика). Все покупки являются окончательными, за исключением случаев, когда возврат средств требуется применимым законодательством или политикой магазина.
Приложение предоставляется «как есть», без каких-либо явных или подразумеваемых гарантий. Мы не гарантируем, что работа Приложения будет бесперебойной или безошибочной.
В максимально допустимой применимым законодательством степени мы ни при каких обстоятельствах не несём ответственности за любые косвенные, случайные, специальные, последующие или штрафные убытки, возникающие в связи с использованием вами Приложения.
Мы можем приостановить или прекратить ваш доступ к Приложению в любое время, с уведомлением или без него, если сочтём, что вы нарушили настоящие Условия.
Время от времени мы можем пересматривать настоящие Условия. Дата «Дата вступления в силу» вверху этой страницы отражает последнюю редакцию. Продолжение использования Приложения после вступления изменений в силу означает их принятие.
Настоящие Условия регулируются и толкуются в соответствии с законодательством Японии, без учёта его коллизионных норм.
Эл. почта: idev10752@gmail.com